Simultandolmetschen

Das Simultandolmetschen ist die Meisterklasse des Dolmetschens.

Beim Simultandolmetschen wird das Gesprochene nahezu zeitgleich in der Fremdsprache wiedergegeben. Der Dolmetscher muss also gleichzeitig zuhören, das Gesprochene analysieren und in der Fremdsprache wiedergeben. Das erfordert höchste Konzentration. Deshalb wechseln sich zwei Dolmetscher normalerweise alle 20 Minuten ab. Sollte einer der Dolmetscher ins Stocken geraten, kann außerdem ein Kollege weiterhelfen oder schnell einspringen.

Technische Voraussetzungen:

Für das Simultandolmetschen in Präsenz wird technische Ausrüstung benötigt, wie z. B.:

Dolmetscherkabinen
Mikrofone
Personen-Führungsanlagen
Infrarot-Headsets
Auch ein Techniker sollte vor Ort sein, um technische Probleme sofort beheben zu können.