Beglaubigte Übersetzungen

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für ein Amt oder eine Behörde?

Was sind beglaubigte Übersetzungen?

Wenn das Dokument zur Vorlage bei Ämtern und Behörden nur in einer Fremdsprache vorliegt, reichen oft einfache Übersetzungen nicht aus. Der gerichtlich beeidigte Übersetzer ist vor dem Gericht vereidigt und erhält damit die Erlaubnis – an Stelle eines Notars - mit Hilfe eines Stempels und der Unterschrift die Echtheit der Dokumente zu verifizieren.

Wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?

Dokumente, die beglaubigt werden müssen sind sehr individuell. Deshalb ist es sinnvoll, immer bei dem entsprechenden Amt oder der Behörde nachzufragen, ob eine Beglaubigung notwendig ist und für welches Land das Dokument bestimmt ist.

Dokumente, die häufig eine Beglaubigung benötigen:

Zeugnisse und Diplome
Verträge
Adoptionsunterlagen
Geburts- und Heiratsurkunden
Ausweispapiere
Handelsregisterauszüge
Führerscheine
Ärztliche Atteste und medizinische Gutachten

Was ist eine Apostille?

Eine Apostille ist eine Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr, welche im Haager Abkommen zwischen vielen Mitgliedsstaaten verwendet wird. Dabei wird die Unterschrift des Übersetzers, der die Beglaubigung ausgestellt hat, bestätigt.

Wann benötigt man eine Apostille?

Apostillen werden hauptsächlich bei öffentlichen Urkunden benötigt; das hängt aber vom Land und den jeweiligen Vorschriften ab. Einige Beispiele: Sie möchten im Ausland heiraten, ein Kind adoptieren, arbeiten oder eine Firma gründen; Sie erben oder möchten ein Haustier mit ins Ausland nehmen.

Wo beantragt man die Apostille?

Der Urkundeninhaber beantragt die Apostille, im Gegensatz zur Beglaubigung, direkt bei der zuständigen Behörde in dem Land, in dem die Urkunde ausgestellt wurde. Jedes Land entscheidet dabei selbst, welche Behörde genau dafür zuständig ist. In Deutschland ist dies außerdem abhängig vom jeweiligen Bundesland. Mehr Infos finden Sie auf der Website des Auswärtigen Amtes.

Wir sprechen Ihre Sprache. Weltweit.

Fragen zur beglaubigten Übersetzung können wir Ihnen gerne beatworten.

Wir beraten Sie gerne