Desktop Publishing

Was bedeutet Dateivorbereitung?

Manche Dateien müssen für die Übersetzung vorbereitet werden, damit sie mit Software-Tools bearbeitet und danach die Übersetzungen korrekt gespeichert werden können. Auch nicht-editierbare Grafiken müssen in eine editierbare Form gebracht werden, damit das Software-Tool sie erkennt. Die Dateivorbereitung übernehmen wir gerne für Sie!

Was bedeutet DTP?

Die Abkürzung DTP steht für Desktop Publishing und heißt wortwörtlich übersetzt „Publizieren vom Schreibtisch“. Es umfasst die Erstellung und Gestaltung von Texten „fertig zum Druck“.

Nach Übersetzungen, vor allem von Broschüren, Prospekten, Websites oder Newsletter, muss häufig das Layout angepasst werden, da beispielsweise der Zieltext nicht immer der Länge des Ausgangstextes entspricht. Wir bearbeiten Ihren Text in allen gewünschten Formaten, bringen ihn zurück in das Original-Layout und passen ihn den sprachlichen und landestypischen Eigenheiten an. Sie erhalten auf Wunsch eine druckfertige Vorlage, die Sie dann an die Druckerei geben können.